"Phố Beale là phố ở New Orleans, nơi bố tôi, nơi Louis Armstrong và nhạc Jazz được sinh ra.
Mọi người da đen được sinh ra ở Mĩ được sinh ra ở Phố Beale, sinh ra từ khu ngoại ô da đen của một số thành Mĩ dù ở Jackson, Misissippi, hay ở Harlem, New York.
Phố Beale là di sản của chúng ta. Tiểu thuyết này nói về sự bất khả thi và khả thi, sự cần thiết tuyệt đối, để thể hiện được di sản này.
Phố Beale là một con phố ồn ã. Phụ thuộc vào người đọc để nhận thức được ý nghĩa của tiếng trống."
- James Baldwin
Anh sẵn sàng chưa?
Anh chưa bao giờ sẵn sàng hơn về bắt cứ điều gì trong cuộc đời anh
TISH: Em hi vọng là sẽ không có ai phải nhìn
người họ yêu...
qua tấm kính.
Em phải nói với anh...
- Hey. - Hey.
Alonzo?
Alonzo, ta...
Ta sẽ có em bé đấy.
TISH: Tôi đáng ra phải nói trước là, chúng tôi chưa cưới nhau
Điều đó quan trọng với anh ấy hơn là với tôi,
nhưng tôi hiểu cảm gaisc của anh ấy.
Fonny 22 tuổi.
Tôi 19.
Em mừng lắm, Fonny.
Em vui mà. Anh không phải lo đâu.
Em kể bố anh chưa?
- Chưa. - Em kể bố mẹ em chưa?
Chưa, nhưng anh không phải lo về họ.
Chỉ là em muốn kể với anh trước thôi.
Một đứa bé.
Em định sẽ làm gì?
Em định sẽ cứ thế thôi.
Em sẽ cứ thế đi làm đến tháng cuối cùng
và rồi mẹ và chị sẽ chăm sóc em.
Anh không phỉa lo gì cả.
Mà, với cả, đằng nào ta chả đưa anh ra trước lúc đó.
Em chắc về điều đó không vậy?
Em luôn chắc chắn về điều đó.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
TISH: Hồi trước, Fonny học ở 1 trường nghề,
nơi mà họ dạy bọn trẻ làm đủ thứ linh tinh.,
Như bàn, ghế và ngăn kéo,
những thứ mà chả ai thèm mua.
Nhưng Fonny không thích nữa, anh ấy bỏ học,
Cầm theo phần lớn những dụng cụ từ xưởng làm.
Anh ấy làm lại từ đầu
Và anh ấy tìm được 1 tầng hầm để anh ấy có thể chơi với đống gỗ của mình,
và anh ấy còn thường ở nhà tôi hơn là nhà của anh ấy.
Mọi thứ đều đơn giản.
Học cái này, lắp cái kia,
kiếm một công việc để làm rồi để nó trở thành chính bản thân mình.
Nhưng Fonny lại có một tầm nhìn khác.
Bạn thấy đấy, anh ấy đã tìm được thứ mà anh ấy muốn thực hiện.
Và nó đã cứu rỗi anh ấy khỏi cái chết đã bao nhiêu người trong thế hệ này đã rơi vào.
Và mặc dù nó có nhiều hình thái,
nhưng cái chết bao giờ cũng rất đơn giản.
Lí do cũng đỗi giản đơn.
Bọn trẻ bị bảo rằng chúng chả đáng cái gì cả.
Và mọi thứ chúng thấy xung quanh...
đã chứng minh điều đó.
Hey. Con sao rồi, bé con?
Cậu ấy thế nào?
Anh ấy vẫn vậy.
Anh ấy ổn.
Anh ấy có gửi lời chào.
Vậy tốt.
Con đã gặp tay luật sư đó chưa?
Không được hôm nay rồi. Con sẽ gặp vào thứ hai.
Tay đó đã gặp Fonny chưa?
Chưa.
Mẹ?
Ừ, con yêu.
Mẹ...
♪ I saw you standin' there ♪
Hát đi, mẹ, hát đi.
♪ In a mist of a dream ♪
♪ I wondered ♪
♪ Why, oh, why ♪
♪ That you were not there ♪
Lấy cốc ra đi.
- Em định làm gì với nó? - Thì nó giống như gì nào?
♪ That I stopped and I stared ♪
Nhân dịp đặc biệt gì vậy?
Anh là người đàn ông trong nhà đấy, rót đi.
Oh, tất nhiên, thưa quí bà.
Được rồi.
Không biết mấy thứ này là gì nữa.
Đừng rót quá nhiều cho Tish.
♪ I looked for you ♪
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
♪ You were nowhere to be found ♪
♪ To be found ♪
♪ Could it be my... ♪
Ooh.
Đây...
là một lễ ban phước.
Và không, tôi chưa dở hơi.
Ta uống vì cuộc sống mới.
Tish sẽ có con của Fonny.
♪ You may not believe ♪
Uống đi.
Uh...
♪ This could happen to you, pretty baby ♪
Uh, vậy thì...
Đó... đó quả là một bất ngờ đấy.
Con không định uống vì điều đó sao, Tish?
Con có nó bao lâu rồi?
Khoảng ba tháng.
- Đấy, chị biết ngay mà. - Ba tháng?
Ý con là, lúc hai đứa đang loay hoay tìm chỗ á?
Được rồi.
Tish...
con có chắc chắn con muốn có con không?
Có ạ.
Và Fonny cũng vậy.
Đó là con của bọn con,
và, và không phải tại anh ấy mà anh ấy bị giam.
Không phải là tại anh ấy chạy đi.
Và chúng con đã là bạn thân từ lâu lắm rồi
từ khi còn nhỏ, Bố, bố biết điều đó mà.
Và đáng ra chúng con giờ đã cưới rồi nếu không phải tại bà đó...
SHARON: Tish, bố con biết mà. Bố con biết.
Bố con biết. Chỉ là, ông ấy...
Ông ấy lo lắng cho con thôi, thế thôi mà.
Này. Con đừng có nghĩ rằng bố cho con là một đứa con gái hư hỏng gì.
hay mấy ý nghĩ ngu ngốc như vậy.
Bố chỉ hỏi con vì con còn quá trẻ thôi,
thế thôi. Và...
Ngầng cao đầu lên, em gái.
Vì đứa bé.
♪ We are ♪
♪ Next to the star ♪
Bố mong nó là con trai.
ERNESTINE: Ôi, bố.
Tin này sẽ làm Frank vui lắm đây, bố dám cá đáy.
Tish, con không phiền
nếu, nếu bố nói tin vui cho ông ấy chứ?
Không đâu, bố. Con đâu phiền gì.
Con thì muốn nói với bọn chị em nhà đó cơ.
JOSEPH: Uh-uh, uh-uh.
Con biết gì không?
Joe, gọi cả gia đình họ sang đây đi.
- Oh, không... - Không, không, em nói thật đó...
- Mẹ. - Là tối thứ bảy mà.
Ta còn rất nhiều trong chai đó. Đã đâu có muộn.
Theo mẹ nghĩ, đó là cách tốt nhất để báo với họ.
SHARON: Nào, gọi họ sang đây đi.
Được rồi, nghe này, được rồi. Anh nghĩ em đúng, em yêu.
Bảo họ sang đây đi.
Được rồi. Được rồi!
Woo!
- Em gái chị sắp có em bé rồi. - Mm-hmm.
Này, này, Nipsey Russell.
Này, Sao rồi? Cả nhà đang làm gì đấy? Hey, em gái...
- Em muốn có gì? - 1 đứa con trai.
- Fonny. - Fonny.
Sao?
TISH: Cái ngày mà tôi nhận ra Fonny yêu tôi
rất là lạ.
Đó là ngày anh ấy đưa mẹ cái tượng đó.
Tôi đã đổ nước lên đầu Fonny
và kì cọ Fonny trong nhà tắm,
từ lâu, lâu lắm rồi.
Tôi không nhớ là chúng tôi có bất kì sự tò mò nào
liên quan đến cơ thể nhau.
Fonny yêu tôi quá nhiều.
Và điều đó có nghĩa là chưa bao giờ
chúng tôi cảm thấy xấu hổ cả.
Chúng tôi như một phần của nhau vậy,
da thịt của người này là của người kia,
và chúng tôi đôi khi quên mất
đến mức mà chúng tôi chưa bao giờ nghĩ về cơ thể nhau.
Và vậy mà, tôi không bất ngờ tí nào
khi tôi cuối cùng cũng nhận ra...
rằng anh ấy là người đẹp nhất
tôi từng gặp.
FONNY: Em biết đấy, đôi khi anh ngủ trong công viên.
Không, đó... đó không phải ý hay đâu.
Sao anh phải ngủ trong công viên?
Lúc đó muộn rồi.
Anh không muốn về nhà.
Và anh cũng chả thích đánh thức người nhà em.
Nhưng giờ anh kiếm được cái nhà ở đây rồi.
Vậy em muốn ăn ở dưới này à?
hay em muốn đợi đến khi ta tới khu trên?
Hay, uh, em muốn đi xem phim?
Hay em muốn chút rượu.
hay chút cỏ
hay tí bia?
Hay một cốc cà phê?
Có lẽ là em muốn đi dạo thêm chút nữa
đến khi em quyết định được?
Nào.
JOSEPH: Yeah.
SHARON: Yeah. Ooh.
ERNESTINE: Bố mẹ biết bọn con thấy hết chứ?
Có. Đừng có nhìn. Nhìn chỗ khác đi.
ERNESTINE: Oh, hai người ghê quá đi.
Yeah.
- Oh. Cái tiếng đí. - Oh!
- Được rồi. - Được rồi.
ERNESTINE: Con mở cho.
- Chào cháu! - Chào chú.
- Ernestine. - Adrienne.
- JOSEPH: Sao rồi? - Cô Sheila.
JOSEPH: Chào, thật vui được cháu.
Phải gọi khẩn cấp để được gặp chú sao?
- Rất vui được gặp cháu. - Rất vui được gặp chú.
TISH: Mẹ Fonny không thích tôi.
Bà nghĩ rằng rôi không xứng đáng với Fonny.
Nó có nghía là bà không nghĩ rằng
Tôi đủ tốt cho bà ta.
Hay nói cách khác là, có thể tôi
chính xác là điều mà Fonny xứng đáng có được.
- FRANK: Tiểu thư. - ERNESTINE: Bố, con làm được mà.
Vậy cháu gặp con chú hôm nay chứ hả?
Vâng. Anh ấy ổn. Anh ấy có gửi lời chào.
Họ không quá khắt khe với nó, chứ hả?
Chú hỏi cháu như vậy là bởi vì,
nó có thể sẽ nói vài điều mà nó sẽ không nói với chú.
ALICE: Bí mật của tình yêu?
Thì, anh ấy ghét nó, ta có thể nhận ra điều đấy mà.
- Và anh ấy nên thế. - Nào.
Nhưng... anh ấy mạnh mẽ lắm.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Nhưng ta phải giúp anh ấy ra khỏi đó.
Nếu nó đã chịu đọc sách và học lúc đáng ra phải học thì,
nó đã không bị như thế từ đầu.
- Con thì biết gì cơ chứ? - Này! Này, này, này!
Tôi có chút Gin và Whisky đấy
Và chút Cognac nữa.
Những chúng tôi không có Thunderbird nào đâu.
- Tôi hi vọng quý cô không phiền. - Phiền?
Frank đâu quan tâm nếu chúng tôi phiền cơ chứ.
SHARON: Vậy, cô Hunt, cô muốn uống gì nào?
Tôi có cà phê, trà...
kem, Coca-Cola.
- Coca-Cola. - ERNESTINE: Để con cho, mẹ.
Vậy sô đa kem nhé, cô Hunt?
Tôi có thể làm cho cô.
Sheila, sao em không vào giúp chị nhỉ?
Nào.
- Oh, chúa! Thời gian trôi nhanh quá. - Phải.
SHARON: Tôi chưa được gặp cô từ lúc đống hỗn độn này bắt đầu.
Cô à, đừng nói nữa.
Tôi phải chạy lung tung đi lên đi xuống khu Bronx,
cố gắng kiếm được cố vận luật tốt nhất tôi có thể.
Tôi chỉ cầu xin, cầu xin và cầu xin
rằng Chúa sẽ chỉ đường cho con tôi ra ngoài ánh sáng.
- Đó là những gì tôi cầu xin. - Mm.
ALICE: Mội sáng, mỗi chiều.
Và đôi khi,
đôi khi tôi nghĩ đây là kế hoạch của Chúa
để giúp con trai tôi nghĩ về tội của nó...
và đầu hàng Chúa.
SHARON: Phải, cô vậy phải.
Chúa đúng là có những hành động thật diệu kì.
Oh, phải, phải.
Ông ấy có thể thử thách ta,
nhưng ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi ta.
Bà nghĩ sao về luật sư mà Ernestine tìm được?
Um, cái cậu Hayward ấy?
Tôi chưa gặp cậu ấy.
Chỉ là tôi chưa có thời gian để xuống dưới đó.
Tôi biết là Frank gặp cậu ta rồi.
Anh nghĩ sao về cậu ta, Frank?
Cậu ấy da trắng, đi học trường luật, có bằng hẳn hoi.
Tôi không phải nói nó có nghĩa gì. Nó chả có nghĩa quái gì cả.
Anh đang nói với phụ nữ đó.
Tôi cổ hủ vậy đó.
Và đó là một sự thay đổi mạnh mẽ đáng mong chờ.
- Uh... - Như tôi đã nói..
nó chả có nghĩa gì đâu. Tôi không chắc ta sẽ tiếp tục với cậu ta.
Nhưng cũng phải nói là, đối với một người da trắng, cậu ta không tệ đâu.
Cậu ta còn trẻ và tham vọng,
nên câu ta không vớ vẩn như lúc cậu ta đã đạt được tham vọng đó.
- Hmm. - ALICE: Tôi đã cố bảo anh vậy rồi mà.
là cái thái độ tiêu cực đó. Lúc nào anh cũng tức giận.
nếu anh ghét họ, họ sẽ ghét lại anh.
Mỗi lần, tôi nghe anh nói năng như vậy, nó khiến tôi đau lòng
biết rằng con tôi đang bị nhốt trong hầm nào đó
và rằng chỉ có tình yêu của Chúa mới có thể gúp nó
Alice, tôi không nghĩ Frank có nói gì về hận thù đâu.
Anh ấy chỉ nói sự thật thôi.
ALICE: Vậy thì, tôi tin ở Chúa.
Tôi biết Ngài quan tâm tôi.
Ngài Rivers, mục địch chính xác của cuộc họp này là gì?
Ngài không gọi chúng tôi đến đây
chỉ để bố tôi sỉ vả mẹ tôi thôi chứ?
TISH: Sao không cơ chứ?
Tối thứ bảy mà.
Đâu thể cấm họ khi họ chán cơ chứ.
Có thể chúng tôi mời mọi người đến để cho vui cửa vui nhà.
Tôi có thể tin được là cô lại độc ác vậy
nhưng tôi lại không thể tin là cô lại ngu đến vậy.
JOSEPH: Uh, um...
Để tôi kiểm tra xem, um, mấy cái kem.
Uh-huh. Pedrocito.
Rất vui được gặp anh.
PEDROCITO: Tôi có thể giúp gì cho cô, thưa quý cô?
Tôi xin lỗi rằng bạn cô tối nay, thật quá xấu trai
nhưng, đáng buồn là, điều đó không thể giúp được.
TISH: Tôi chưa bao giờ thấy Fonny
bên ngoài thế giới mà khi tôi di chuyển.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy cùng với bố mẹ anh ấy,
và tôi cũng nhìn thấy anh ấy cùng chúng tôi.
Tôi chắc chắn rằng chưa từng được ở bên trong thế giới anh ấy di chuyển.
Có thể chỉ bây giờ tôi mới có thể thấy anh ấy ở bên tôi...
bởi vì mặc dù rằng anh ấy quay lưng lại với tôi và cười...
anh ấy vẫn nắm tay tôi
Chúc ngủ ngon.
FONNY: Tish?
TISH: Vâng?
Sang nhà anh chơi đi.
TISH: Nhưng muộn rồi mà.
FONNY: Nó không xa đâu.
Được rồi, Fonny.
Okay.
♪ Don't look so sad ♪
Hey.
Đồ đến rồi đây.
Này, bố
JOSEPH: Oh.
- FRANK: Này, này, này, này. - JOSEPH: Thế là đủ rồi.
♪ Keeps on turnin' ♪
♪ Yeah ♪
♪ Let's just be glad ♪
Tôi gọi mọi người đến đây.
Tôi bảo bố gọi mọi người đến đây để tôi báo với mọi người
điều tôi đã báo với Fonny hôm nay.
Và điều tôi đã báo với Fonny là...
Fonny sẽ thành bố.
Chúng tôi sẽ có con
Anh và tôi, ta sẽ sửa xoạn tí để đi ra ngoài uống thôi.
Được rồi.
Oh, Tôi mừng mà. Không phải lo, T-Tôi mừng lắm.
Và ai sẽ chịu trách nghiệm cho đứa bé này?
Bố và mẹ nó.
Cô có thể dám chắc là nó sẽ không phải con Ma nào đâu.
Tôi chắc là cô gọi cái hành động dâm ô của cô là tình yêu.
ALICE: Tôi thì không.
Tôi luôn biết là cô sẽ phá hủy cuộc đời con trai tôi mà.
Trong Kinh Thánh có nói, "Hãy bị giết chết,
tất cả những điều phàm trần."
"Sự bất tử tình dục,
"sự vấy bẩn, đam mê,
dục vọng xấu xa, sự tham lam."
Đứa trẻ đó sinh ra trong tội lỗi,
và Linh Hồn thánh thần sẽ phải khiến nó
teo lại trong bụng cô.
Nhưng con trai tôi, con trai tôi sẽ được tha thứ.
- Lời cầu của tôi... - Oh!
- Oh. - SHEILA: Mẹ.
- JOSEPH: Frank! - Tim bà ấy!
Ta chắc chắn là nó vẫn còn đập tốt,
nhưng ta sẽ không gọi nó là một trái tim đâu!
Giúp tôi, giúp mẹ tôi với. Nào, mẹ, đứng lên nào.
Joe, để phụ nữ lo chuyện bà ấy, anh bạn. Đi nào!
Joseph. Joseph, đi đi. Đi đi, bọn em không cần anh ở đây.
- Được rồi, được rồi. - FRANK: Nào.
Được rồi, được rồi. Con đỡ mẹ rồi.
JOSEPH: Frank. Frank!
ADRIENNE: Được rồi. Mẹ không sao rồi.
Đó là một điều rất thậm tệ mà bà đã nói với tôi.
Đó là thứ kinh khủng nhất tôi được nghe cả đời tôi.
Bố tôi đã không nên đánh bà ấy.
- Bà bị tim yếu. - Đầu bà ấy cũng chả còn tốt đâu.
Linh hồn thánh thần chắc hẳn đã là não cháu teo lại rồi.
Bà ấy quên mất rằng đó là
cháu của Frank mà bà ấy còn chửi được à?
Tôi không nghĩ các người có quyền chế nhạo đức tin của mẹ tôi.
ERNESTINE: Ôi, đừng có tuôn ra mấy đống cứt đó đi.
Các người quá xấu hổ khi có một "Thánh lăn" thay vì 1 người mẹ,
đến nỗi chả biết làm gì. Các người làm tôi thấy ghê tởm!
Và bọn mọi các người nghĩ các người là cái thá gì?
Bà mới chỉ hỏi 1 câu thôi.
Ai là người sẽ nuôi nấng đứa bé? Và ai cơ chứ?
Tish đâu có bằng cấp gì
và Chúa biết là cổ chẳng có gì khác.
Fonny thì chẳng đáng một xu.
Vậy ai sẽ là người nuôi nấng đứa trẻ này?
Tao đây, con điếm vàng ngu ngốc.
Và mày còn tiếp tục nói, tao sẽ xử mày đẹp.
Adrienne, em yêu à!
Để chị nói với em vài điều, cục cưng?
Kể từ cái ngày đầu tiên chị để ý đến em.
để ý đến thân hình ngon nghẻ của em,
Chị bị thu hút bởi quả táo Adam của em đấy.
Ôi, chị mơ về nó rất nhiều.
Và chị thì không biết là nên xé toạc nó ra
bằng ngón tay chị hay răng chị nữa.
Và nếu em còn động vào em gái chị,
Chị sẽ đành phải quyết định luôn đấy.
Thử động con bé xem.
Tôi biết là chúng tôi không nên tới mà.
Oh, Sheila. Tao không biết là mày có thể nói những lời đó đấy.
SHARON: Ernestine.
ADRIENNE: Đi nào, Sheila. Ta đi thôi.
- Cố lên nào, mẹ. - Cố lên, mẹ.
Cầm ví bà theo. Nào.
Đi thôi, mẹ. Bọn con đỡ được mẹ rồi.
Giữ lấy ví bà. Đi nào.
Đi thôi, mẹ.
Tôi hi vọng là bà tự hào
cái cách bà nuôi dậy con gái bà.
Mấy đứa nhà tôi sẽ không bao giờ mang thằng con hoang nào về nhà
để đút cơm vào mồm đâu!
Tôi dám chắc vậy!
- Đó là bởi vì sẽ chẳng có ai muốn đ*t chúng. - SHARON: Ernestine.
Đứa trẻ sắp ra đời...
là cháu của bà đấy.
Tôi không thể hiểu nổi cô.
Là cháu của bà.
Đâu có quan trọng gì nó đến đây bằng cách nào?
Đứa trẻ thì đâu có tội tình gì cơ chứ.
Chả có ai trong chúng ta liên quan đến việc đó cả.
Đứa trẻ đó...
- Đứa trẻ đó... - Nào. Ta đí thôi, mẹ.
- Về nhà thôi. - Đứa trẻ đó...
Đứa trẻ đó, Đứa trẻ đó...
Cầm đồ của mình đi này.
Cầm đồ của mình đi.
Em không phải sợ.
Hãy nhớ rằng anh thuộc về em.
Hãy nhớ rằng anh sẽ không làm đau em
vì bất cứ điều gì.
Em sẽ chỉ phải làm quen với anh thôi.
Và ta thì có vô vàn thì giời.
Bám lấy anh.
TISH: Tôi thích nằm ra như thế này.
FONNY: Anh cũng vậy.
Đố là lần đầu tiên của em.
Anh có biết không?
FONNY: Em có thích anh không?
Ý anh là...
Khi anh làm chuyện đó với em...
em có thích không?
Anh chỉ muốn nghe em nói thế thôi.
- FONNY: Vậy?
FONNY: Vậy sao em không cứ thế nói đi?
TISH: Em chỉ biết là em yêu anh.
TISH: Bà. Victoria Rogers,
không phải, mà là Victoria Maria San Felipe Sanchez,
đã nói rằng vào ngày 5 tháng 10,
vào khoảng từ 11:00 và 12:00,
ở hành lang nhà cô ấy,
cổ đã bị hành hung bởi một người đàn ông
cô ấy khẳng định đó là Alonzo "Fonny" Hunt,
và đã nói trong lời cáo buộc trước rằng Hunt
theo một cách cực đoan và thái độ ghê tởm,
đã ép bà ta theo một cách không thể tưởng tượng được nhất
kiểu làm tình không thuần thúy .
Tôi chưa bao giờ gặp bà ấy, tôi chỉ biết
có một người Mĩ gốc Ai-len
đến Puerto Rico 6 năm trước
và ở đó gặp Victoria người lúc mới 18.
Ổng cưới bà và đưa bà về New York.
Sau khi có ba đứa con với bà ấy, ông ấy biến mất.
Nhà bà ấy ở Phố Orchard.
Phố Orchard, nếu bạn biết New York,
là một nơi rất xa phố Bank.
Phố Orchard khá gần sông Đông,
và Bank Street gần như là ở khu Hudso.
chả ai có thể chạy từ phố Orchard tới phố Bank cả,
gần như không thể nhất là khi cảnh sát ở sau bạn nữa.
Vậy mà Sĩ quan Bell thề rằng đã thấy Fonny
chạy ra từ hiện trường vụ án.
Điều đó chỉ có thể nếu Sĩ quan Bell đã không chú ý công việc của mình,
khi mà vị trí của hắn là ở phía Tây, không phải Đông.
Và vậy mà, phải phụ thuộc vào bị cáo để chứng mình và trả tiền để chúng minh,
sự bất đồng và thiếu Logic của chuỗi sự kiện này.
HAYWARD: Tôi đang cố làm hết sức để
đưa anh ấy về cho mọi người nhanh nhất có thể rồi.
Nhưng việc bà Rogers từ chối cân nhắc lại lời khai của bà ấy
đã khiến chúng ta khó xử.
- Và giờ bà ta còn biến mất nữa. - Biến mất?
Vậy, sao bà ta có thể cứ biến mất thế được?
Tôi không nghĩ bà ấy đã đi quá xâu đâu.
Họ chắc chắn không thể làm thế.
Nhưng gia đình bà chắn hẳn đã đưa bà ấy về Puerto Rico.
Hay nói cách khác là, để tìm được bà ấy,
Tôi sẽ cần điều tra viên đặc biệt và...
- SHARON: Nghĩa là cần nhiều tiền hơn. - Đáng tiếc là vậy.
Nhưng chẳng phải vậy là bà ta không còn đáng tin trong vụ này sao,
khi mà bà ta cứ thế biến mất như vậy? Bà là nhân chứng trực tiếp.
Bà là nhân chứng duy nhất trong vụ này.
Cô phải nhớ rằng Sĩ quan Bell.
HAYWARD: Hắn ấy là người có thẩm quyền xác nhận người hiếp dâm.
Chính là Bell là người đã thề rằng hắn thấy
Alonzo chạy khỏi hiện trường vụ án.
Nếu hắn thấy Fonny chạy khỏi hiện trường vụ án,
vậy thì tại sao hắn phải chờ và đến bắt anh ấy từ nhà?
Từ từ đã. Tish, Tish, từ từ... Để tôi nói thẳng đã.
Cậu nói rằng chính Sĩ quan Bell
đã bảo cô ấy phải làm gì sao?
- Đúng vậy. - TISH: Vậy anh nói là...
Không có cách nào đưa vụ này ra ánh sáng sao?
Nghe này.
Nếu tôi không tin Alonzo vô tội,
- tôi đã chả bao giờ nhận vụ này. - Gọi anh ấy là Fonny.
Xin lỗi?
Gọi anh ấy là Fonny.
Mỗi lần anh gọi Alonzo, tôi thấy thẩm phán
và khung sắt, xích và...
Tôi biết là chị tôi nhờ vả anh,
và đây là một khu làm việc khá sang chảnh,
nhưng nếu anh nhận vụ này, anh phải là người nhà.
Vậy hãy gọi anh ấy là Fonny... Làm ơn.
Tôi hiểu.
Giờ, cô và... Fonny nhất quyết rằng hai người ở cùng nhau
trong một phòng ở phố Bank cùng với bạn cũ, Daniel Carty.
Đó là chứng cớ ngoại phạm.
Nhưng lời khai của cô, chắc cô cũng biết,
không có ý nghĩa gì cả.
Và Daniel Carty vừa mới bị bắt bởi cục Ma túy,
và tôi thì không được phép gặp anh ấy.
Điều họ đang làm hoàn toàn ngược lại với luật,
nhưng Daniel có tiền án.
Họ rõ ràng là đang cố khiến anh ấy thay đổi lời khai của mình.
và... Tôi không biết,
nhưng tôi dám chắc rằng đó là lí do tại sao
mà bà Rogers đã biến mất.
Vậy nên cô thấy đấy, tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
SHARON: Anh cần tiền trong bao lâu?
Chúng tôi đang lần theo bà Rogers.
Tôi chỉ cần tiền...
uh, sớm nhất có thể thôi.
Tôi cũng sẽ ép cục Ma túy để cho phép tôi được gặp Daniel Carty,
nhưng họ sẽ cố gắng cản đường tôi.
SHARON: Con đừng khóc. Đừng khóc, con yêu.
- Đừng khóc. - Đây.
Đây này. Lau nước mắt đi.
Lau mặt cô đi.
Hey.
TISH: Anh gặp Hayward chưa?
Rồi.
Có chuyện gì với bà Rogers vậy?
Bà ta chạy đâu mất rồi?
Em khống biết, nhưng ta sẽ tìm bà ấy.
FONNY: Ta tìm bà ấy kiểu gì giờ?
Bọn em đang cử người tới Puerto Rico.
- Bọn em nghĩ đó là nơi bà ấy tới. - Phải?
Nhỡ đâu bà đến... Argentina thì sao, hả?
- Hay-hay Chile hay Trung Quốc? - Bà ta đâu thể chạy xa vậy được?
Họ có thể cho bà ta tiền đi bất cứ đâu.
- TISH: Ai? - Cục Ma túy, chứ ai.
- Fonny, Em không nghĩ... - Oh, sao, em không tin anh á?
- Huh? Em không nghĩ họ có thể à? - Em...
- Em không nghĩ họ phải...
Ta kiếm đâu ra tiền để tìm bà ta cơ chứ?
Bọn em đều đang làm việc mà, cả gia đình mình.
Phải, bố anh thì làm ở xưởng đã quý,
em thì làm ở cửa hàng,
- và cha em thì làm ở ngoài biển... - Fonny, anh phải nghe này.
Nghe cái gì?
Tay luật sư đó đâu thèm quan tâm đến anh.
Hắn đâu thèm quan tâm tới ai đâu!
Em muốn anh chết ở trong này sao?
Em có biết chuyện gì xảy ra với anh, ở trong này không?
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh xin lỗi, anh không có ý gì với em cả đâu.
Anh yêu em.
Em biết điều đó mà.
Em biết.
Và em hiểu anh đang phải trải qua những gì...
bởi vì em ở với anh.
Em hãy chăm sóc mình cẩn thận nhé.
TISH: Fonny lúc đó đang đi dọc đường Lenox
- khi anh ấy gặp Daniel. - DANIEL: Fonny!
TISH: Thời gian không giúp gì cho Daniel mấy.
Anh ấy vẫn béo, đen và mồm to.
Anh ấy 28, hơi già hơn chút so với Fonny,
những anh ấy đã trải qua khá nhiều mất mát.
Vậy nên họ ôm lấy nhay trên phố.
- Có chuyện gì với chú vậy? - Anh hỏi vậy là sao?
Oh, bởi vì như một người nói về núi Everest ấy,
- "Cậu tới rồi." - Oh, đi nào.
Dạo này chú sao rồi?
Ừ thì, anh biết đấy, cứ đi loanh quanh tìm việc thôi.
Oh, vậy tốt đấy. Được rồi.
Này, sang nhà em chơi đi.
Ta đi mua chút bia. Tish sẽ nấu chút cho anh.
TISH: Và mặc dù rõ ràng là anh ấy không nên tiêu tiền,
anh ấy bắt Taxi cho Daniel và họ xuống phố Bank,
nơi mà tôi không biết họ sẽ đến.
Nhưng tôi chả thể nào tức Daniel,
bởi vì tôi nhận ra từ mặt Fonny
điều đó có nghĩa đến thế nào với anh ấy khi gặp được
người bạn cũ lâu năm, gần như thất lạc của mình.
TISH: Ôi chúa.
DANIEL: Anh hiểu được nó đấy.
Không, Fonny, Anh nói thật đấy. A-Anh hiểu mà.
Đây là, uh...
tính trừu tượng, phải không? Như kiểu mấy thằng da đen đó ấy...
- Rồi nó sẽ thành cái gì đó, ông anh. - Phải, tôi biết mà.
Như kiểu, ý tôi là... nó rắn chắc.
Ý tôi là, cứ tiếp tục làm điều cậu thích, chú em ạ.
- Đây là...
Nó cũng năng đấy.
- Anh có hút thuốc không? - Có chứ.
Cảm ơn chú.
Bên phía Đông kia họ có cả đống chỗ trống.
Cả bẫy lửa nữa.
Và một số còn chả có nhà vệ sinh cơ.
Vậy nên cậu nghĩ rằng tìm một chỗ ở không quá khó phải không?
Nhưng mà...
cái đất nước này không hề thích mọi tí này.
Họ ghét mọi đến nỗi mà
họ thà cho bọn bị Phong thuê còn hơn cho bọn mọi
Đôi khi, Tish và em đi cùng nhau,
đôi khi, cô ấy đi một mình, đôi khi em đi một mình,
nhưng vẫn cái chuyện đó.
Và giờ em chả thể cho cô ấy đi một mình nữa.
Ngon chứ hả?
Tuần trước, bọn em tưởng đã kiếm được một chỗ.
Một thằng nào đã hứa với cô ấy.
- Được rồi. - Nhưng hắn ta đã gặp em đâu.
Oh...
Anh biết đây, nên hắn nghĩ rằng một cô gái da đen khu dưới,
tự tìm một chỗ ở,
- hắn nghĩ hắn ăn được cơ. - Vậy sao?
Hắn nghĩ cô ấy muốn hắn.
Ý em là, hắn thực sự nghĩ vậy.
Cô ấy về nhà kể với em, mừng rỡ và tự hào.
Bọn em xuống dưới đó, và rồi, khi hắn thấy em...
hắn kêu, "Oh, có vài sự nhầm lẫn ở đây rồi.
"Tôi không thể cho cô thuê này được bởi vì tôi có.
"cả gia đình trở về từ Romania
trong, khoảng, nửa tiếng nữa và tôi phải cho họ chỗ này."
Chết tiệt. Em đã bảo hắn rằng hắn làm ăn như l*n.
Phải đấy.
Và rồi hắn dọa hắn sẽ gọi cảnh sát đến bắt em.
Em chắc sắp phải tìm cách để
kiếm chút tiền và cuốn xéo khỏi cái nước này thôi.
Oh, vậy á? Chú định làm thế kiểu gì?
Em chưa biết.
Tish thì không biết bơi rồi.
Nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Sai rồi...
Chú sai rồi đấy. Này
Và, nhìn đi...
Có thể cậu đi trước đi.
Đâu được anh.
Em không nghĩ em có thể.
Em quá sợ.
Sợ gì?
Em chỉ sợ thôi, anh ạ.
Chú sợ những gì có thể xảy ra với Tish?
Em sợ những thứ có thể xảy đến với cả hai đứa em.
mà không có nhau.
Mm-hmm.
Anh biết không, Em có thể có vẻ là kiểu người khác thường, nhưng...
Trong đời này, em có hai thứ thôi,
Em có gỗ và đá...
va em có Tish.
Không có họ, em cảm thấy lạc lối.
Em biết mà.
Anh biết không, bất kể cái gì trong em, em không hề đặt nó đấy.
Và em cùng không thể nào lấy nó ra được.
DANIEL: Anh thì không chắc chú dị đến thế đâu.
Ý anh là, anh biết chú may mắn.
Ý anh là, anh chả có cái gì như thế cả.
Anh lấy thêm bia, được chứ?
- Tất nhiên rồi, chờ em chút. - Mm.
- Của anh đây này. - Được rồi. Cảm ơn.
- Ừ. - Này, chúc mừng.
Chúc mừng.
(SIGHS)
DANIEL: Anh vừa mới ra khỏi tù đấy.
2 năm.
Họ nói rằng, uh...
Họ vẫn nói rằng anh đánh cắp cái xe đó.
Ý anh là, ừ thì, lúc đó anh có chút cỏ trong người
khi họ bắt được anh ý, nhưng mà, anh...
Anh còn chả biết lái xe, Fonny.
Nhưng dù sao thì nó cũng còn đỡ hơn
là tội sở hữu cần trái phép, phải không?
Đúng là suýt chết, nhỉ?
Suýt chết.
Anh hút hết thuốc của chú mất rồi.
Đáng ra nên bảo Tish mang ra thêm.
Chết tiệt. Cậu chưa gì đã kiếm được tiền rồi à?
- DANIEL: Cô ấy đây rồi. - TISH: Này.
- DANIEL: Hey. - FONNY: Em cần giúp gì không, em yêu?
TISH: Không, em ổn. Hai người thoải mái chứ?
DANIEL: Ừ, bọn anh ổn. Bọn anh chỉ ngồi đây chờ chết đói như mọi khi thôi.
Em đang làm đây. Em đang làm đây.
Anh... Tish, Anh chỉ. Anh chỉ-chỉ đùa thôi.
TISH: Em sẽ nấu cho anh một món cực đặc biệt luôn.
DANIEL: Cố ấy đang cởi áo ra đó, chú em.
Cô ấy đang chuẩn bị lên sàn đấu đấy.
Cảm ơn em, Tish.
- TISH: Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Chú kiếm được một cô tốt lắm đấy. - FONNY: Mm-hmm.
Anh được ra bao lâu rồi?
DANIEL: Hmm.
Khoảng ba tháng rồi.
Trong đó tệ lắm.
Rất tệ. Ý anh là, giờ nó tệ.
Có thể anh sẽ cảm thấy khác
nếu anh đã thực sự làm gì mà bị bắt
nhưng... Anh chả có làm gì cả.
Bọn chúng chỉ chơi đùa với anh bởi vì chúng biết chúng có thể.
Và, nhìn xem, may là anh chỉ bị có 2 năm, bởi vì...
khi em ở trong đó, bọn chúng có thể làm với em...
bất kí điều gì chúng muốn. Em nghe không?
Bất cứ...
điều gì chúng muốn.
Và bọn chó đó nữa.
Mm.
Chú biết không, anh biết được trong nhà tù
Malcolm và bọn mèo đó nó về cái gì.
Người da trắng
chắc hẳn là quỷ rồi.
Bởi vì chắc hắn không phải là người
Một số điều anh từng thấy...
sẽ vẫn còn mơ đến tận cái ngày anh xuống mồ.
Hey.
Không sao đâu, anh.
Giờ anh ra ngoài rồi.
Và anh còn trẻ.
Chú à, anh biết chú đang nói gì...
và anh rất cảm kích, nhưng...
cậu không biết đâu.
Điều tồi tệ nhất...
Điều tồi tệ nhất là bọn chúng có thể khiến cậu...
sợ hãi, Fonny à.
Chỉ...
sợ thôi.
- Hai người đói không? - FONNY: Có.
- DANIEL: Ừ. - FONNY: Có, bọn anh sắp chết đến nơi rồi.
Tish, em không tình cờ có mang theo bia chứ?
Um, em nghĩ ta còn chút.
- Nếu hai người chưa uống hết. - DANIEL: Làm gì có chuyện.
Mm.
♪ Don't try to blow out ♪
♪ The sun for me ♪
♪ Baby ♪
♪ I'm not asking for what I know can't be ♪
Tish, nào. Cảm ơn em.
Cảm ơn em rất nhiều, Tish. Thật đấy.
Anh sẽ không khóc đâu.
TISH: Chúa là cái tốt, Chúa là sự tuyệt vời,
và chúng tôi cảm tạ Ngài vì bữa ăn này.
và chúng tôi cảm tạ ngài đã mang Daniel đến bàn ăn này tối nay.
Có vẻ như là em đã biết hết vậy.
Ý anh là, em học được từ ai vậy, Fonny?
♪ I wouldn't ask you to lift up ♪
♪ This great ♪
♪ Big world, little baby ♪
♪ I'm not that kind ♪
♪ Of girl ♪
♪ All that I ask ♪
♪ Is a smile or two ♪
♪ And nothing in this world ♪
♪ Will be too good for you ♪
Đưa anh ra khỏi đây!
Đưa anh ra khỏi đây, em yêu, làm ơn!
Hey.
Mẹ biết là mẹ không thể giúp con lúc này.
Chúa biết rằng, mẹ sẽ cho con bất cứ thứ gì nếu mẹ có thể.
Nhưng mẹ biết về đau khổ...
và mẹ biết là nó rồi sẽ kết thúc.
Và khi con nằm trên giường này,
con không cô đơn.
Con có một đứa trẻ ngày đây, dưới trái tim con.
Và mọi người đều tin tưởng con.
Fonny tin ở con...
sẽ đưa đứa bé này ra ngoài an toàn và mạnh khỏe và...
Chỉ có con mới có thể làm được thôi.
Con hiểu chứ?
Vâng, mẹ.
Được rồi.
Mẹ không muốn sến sẩm...
nhưng nhớ rằng, tình yêu là thứ đưa con tới đây.
Và nếu con đã tin nó đên bây giờ...
đừng hoảng sợ bây giờ.
Hãy tin nó đến cuối cùng.
Mẹ yêu con, con gái.
TISH: Con cũng yêu mẹ.
ERNESTINE: Này, Jezebel.
TISH: Chị bắt đầu gọi tôi Jezebel sau khi tôi có việc
ở quầy nước hoa. Chị nói...
Em mùi y như một con đĩ Louisiana vậy.
TISH: Cửa hàng nghĩ rằng sẽ thể hiện sự tiến bộ
nếu giao việc cho một cô gái da màu.
Tôi đứng sau quầy hàng suốt cả ngày...
cười cho đến khi răng sau tôi không chịu nổi.
Và không chỉ có mấy bà già da trắng
mới đên quầy tôi để ngửi tay tôi.
Hiếm lắm mới thấy một người da đen
bất cứ đâu gần quầy.
Và nếu có thì, mục tiêu của họ thường cao hơn
và chuẩn xác hơn.
Có lẽ đối với một người da đen, tôi trông có vẻ như mọt bảo mẫu không cứu được
và họ không muốn thấy tôi trở thành điếm.
Và vậy mà, có vài da đen đến gần hơn,
chỉ nhìn vào mắt tôi để xem xét tình thình,
và họ không bao giờ ngửi từ tay của tôi.
Mèo đen đưa tay mình ra và xịt,
và tự đưa tay họ
lên lỗ mũi.
Nhưng một người da trắng?
Một người da trắng sẽ cầm tay bạn,
hắn sẽ đưa da thịt của bạn lên lỗ mũi mình...
...và hắn sẽ giữ nó ở đó.
Hắn sẽ giữ nó ở đó suốt cả một đời người.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Em muốn nghe tin tốt hay tin xấy trước?
Tin xấu.
Đấy, thế chị mới biết ta là người nhà mà.
Được rồi.
Tin xấu là...
họ đã tìm thấy bà Rogers, nhưng bà đang ở Puerto Rico.
Ai đó sẽ phải dến để nói chuyện với bà ấy.
Tức ta sẽ phải trả tiền vé.
- Được rồi. - Hmm.
Vậy tin tốt là gì?
Em thơm lắm.
Họ đã tìm thấy bà ấy, em gái à.
Nhưng sao mà bà tới được Puerto Rico?
Em đâu thể tới Puerto Rico.
Mẹ và bố đâu biết.
Chị chưa nói gì với họ
bởi vì chị muốn báo với em trước.
Chị có nghĩ bà ta đã thực sự bị hiếp không?
Em gái à.
Chị thực sự nghĩ bà ta bị hiếp thật.
và bà không hề hay biết ai làm,
người đó có thể chỉ vừa đi qua bà ta trên phố
và bà sẽ chả thể nhận ra đó là ai.
Nhưng tại sao là Fonny?
Bởi vì cậu ấy bị trình báo với bà ta là người hiếp dâm,
và nó dễ dàng hơn với bà ta là nói cố
hơn là sống lại cái khoảnh khắc chết tiệt đó.
Oh. Vậy, vậy còn Daniel?
Daniel có thể giúp ta. Daniel biết rằng Fonny đã ở cùng anh ấy.
Và Hayward sẽ nói chuyện với anh ấy ngày mai.
Anh ấy có thể nói chuyện với anh ta hôm này.
Như cứt mà.
Ừ.
Nhưng giờ ta đang ở trong nó rồi.
Và cậu, uh, cậu đã cho cô ấy xem tờ quảng cáo rồi, phải không?
LEVY: Được rồi, thưa quý ông và quý bà, ta đây rồi.
Hey, tôi biết nó không có vẻ nhiều bây giờ,
nhưng, um, thì, chúng ta chưa làm xong, cậu thấy chứ?
Cậu phải, cậu phải hình dung sẽ tường
xuốt từ trên xuống dưới này và...
Ý tôi là, ừ, nó, nó vẫn còn đang dang dở.
Đấy. Em thấy không, Tish? Nó. nó chưa hoàn thiện mà.
Nó còn đang dang dở.
Fonny, em xin lỗi,
nhưng làm sao mà ta có thể biến cái chỗ này thành nhà được cơ chứ?
Nhìn này, nhìn này. Hãy tưởng tượng có những bức tường ở đâu, được chứ?
Đằng kia và kia nữa..
Ý anh là, nhìn xem, mấy cái này sẽ không ở đây.
Nó sẽ như kiểu ta có chỗ nho nhỏ cho riêng ta vậy.
Và có thể sẽ có một vài người trẻ, ở bên kia
va, và bên kia nữa, như một cộng đồng vậy, phải không?
Uh, phải, như một cộng đồng. Phải, phải rồi.
Nhưng... Ta sẽ nấu nướng ở đâu?
và nhủ và tắm? Ý em là...
Bố mẹ em sẽ ngồi ở đâu?
Dễ thôi.
Nhìn này, anh sẽ đặt một cái ghế ngay đây, được chứ?
Bố, mẹ, hay kể cả có là Ernestine nữa, phải không?
Và cái giường, anh sẽ dặt tít đằng kia,
ngay sau bức tường,
để anh có thể thấy ánh nắng dịu dàng trên khuôn mặt em khi mặt trời bừng sáng.
Đồ điêu khác của anh sẽ ở kia và, và đằng kia.
Phải không?
Về phần ân uống thì, anh nghĩ...
Anh nghĩ ta có thể đặt một cái bàn ở ngay đây.
Em nghĩ sao?
Em không biết nữa, Fonny.
FONNY: Theo anh nghĩ hiện giờ thì, ,
thứ duy nhất ta còn thiếu là cái tủ lạnh.
Nhưng anh không muốn làm quá sức
trước khi ta kịp có con.
Này, Levy.
Nào, giúp tôi một tay với cái tủ lạnh với, anh bạn.
- Sao, anh muốn tôi làm... - Phải, nào, giúp tôi với.
Được rồi.
Được rồi, em yêu, Anh cần em mở giúp cửa.
Mở cửa đi nào.
- Được rồi. Được rồi. Cậu sẵn sàng chưa? - Được rồi. Ừ, Tôi sắn sàng.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Tôi sẵn sàng rồi.
- Ba, hai, một. - Uh-huh.
Oh, okay, được rồi. Cậu ổn chứ?
- Ừ, tôi ổn. - Được rồi.
- Từ từ. Cẩn thận đấy. - Okay, okay.
Được rồi. Sao tôi lại vất vả hơn anh nhỉ?
FONNY: Tôi đỡ được rồi. Tôi đỡ được rồi.
Ngay phía sau đó. Ngay phía sau đó. Được rồi.
- Đây á? - Ừ, ngay đó. Tuyệt vời.
Đúng rồi.
Whoo! Ha!
Hey, cái đó đúng là nặng thật.
Yeah... tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng có gì mà một người đàn ông lại không làm vì tình yêu cơ chứ, phải không, Levy?
LEVY: Amen.
Vậy thì, cảm ơn vì cái tủ lạnh, hai anh,
nhưng đừng quên cái lò của em chứ.
Oh! Oh, phải, tất nhiên không rồi.
Uh, cậu không phiền giúp tôi cái lò nướng chứ?
- Không hề, không. - Levy? Được rồi.
Ta phải chắn chắn ta lấy cái đó.
LEVY:
Dưới này chỉ có mỗi tiệm bánh thôi.
Và chỗ dưới tầng này, họ tốt lắm.
Vậy nên ngoại trừ việc nó là bẫy lửa thì, còn gì nữa?
Sao cơ?
Ý tôi là, không có ý gì đâu, Levy, nhưng...
chúng tôi tìm chỗ lâu lắm rồi.
Tôi không thấy có lí do gì
mà lại đối xử với hai người da đen tốt đến vậy.
Ý tôi là, rõ ràng chúng tôi không có tiền
cũng chả vẻ khá giả gì.
Xin lỗi vì tiếng Pháp của tôi.
Nghe này, anh bạn, đối với tôi, nó, uh, nó khá đơn giản thôi.
T... Tôi thấy mến những cặp đôi yêu nhau.
Đen, trắng, lá cây, tím, với tôi nó không quan trọng.
Chỉ cần mang tình yêu đi khắp nơi thôi, anh biết không?
- Oh, vậy anh thành hippie rồi à? - Không.
Tôi không biết anh lại là hippie đấy, anh bạn.
LEVY: Không, anh bạn, tôi, uh...
Tôi không biết nữa, Tôi chỉ là con trai mẹ thôi thôi.
Anh biết đấy, đôi khi đó là tất cả những điều khiến ta khác biệt so với bọn chúng.
Được rồi, giờ thì, chỉ cần, uh, hãy giữ liên lạc
về việc giữ cái tài khoản đó cùng nhau, được chứ?
Chắc rồi
Chắc rồi, Levy.
- Cảm ơn. - Yeah.
Whoo!
Em sẵn sàng chưa?
Em chưa bao giờ sẵn sàng hơn về bắt cứ điều gì trong cuộc đời em.
Em sẽ đi mua vài đồ cho bữa tối.
Anh sẽ đi mua vài điếu ở bên kia phố.
FRANK: Ta làm gì bây giờ?
JOSEPH: Thì, điều đầu tiên ta phải làm
là dừng việc tự đổ lỗi cho mình.
nếu ta không thể làm việc đó, anh bạn à, ta sẽ không bao giờ giúp được thằng bé
bởi vì ta sẽ chìm sâu quá.
Và giờ ta không thể chìm được nữa,
và tôi biết anh biết tại sao tôi nói điều này.
FRANK: Phải, tôi biết, anh bạn.
Nhưng ta phải làm gì với đống tiền đó?
Anh có bao giờ có tiền không?
- Anh có bao giờ có tiền không? - Không.
Vậy thì tại sao giờ anh lại quan tâm cơ chứ?
Anh đã nuôi dậy nó bằng cách nào đó.
Anh đã cho chúng ăn, phải không?
Nếu ta bắt đầu lo lắng về tiền bây giờ...
thì ta sẽ ăn c*t, và ta sẽ mất con chúng ta.
Cái người da trắng đó,
hắn muốn ta lo lắng về tiền bạc.
Đó, đó là trò chơi của hắn.
Nhưng nếu đến được đây mà không có tiền,
ta có thể tiến xa hơn.
Tôi nào đâu có quan tâm đến tiền của họ.
Nó cũng đâu có thuộc về họ.
Bọn chúng cướp của chúng ta.
Chúng đã bao giờ gặp người nào
mà chúng không dối trá và cướp đâu.
Thì, tôi cũng có thể cướp nữa đấy.
Và trấn lột.
Anh nghĩ sao mà tôi nuôi được con gái tôi?
Chết tiệt.
Và anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ?
- Điều mà ta sẽ làm. - Trời ạ, nói vậy dễ quá.
Không đâu, nếu anh có ý đó thật.
Trời ạ, tôi yêu Fonny hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Nó khiến tôi xấu hổ, anh bạn à, bởi vì nó là,
nó là một thắng bé rất đàn ông, người mà chả sợ cái gì cả.
Ừ thì, chắc trừ, mẹ nó.
Và giờ nó ở trong tù và đó không phải lỗi của nó,
và tôi không biết làm thế nào để giúp nó ra bây giờ.
Tôi đúng là một người đàn ông mà.
Ừ thì, chắc hẳn nó cũng nghĩ anh như vậy.
Nó yêu ông và tôn trọng ông.
Để tôi nói thêm một điều nữa.
Con trai anh là cha
đứa con của con gái tôi đấy.
Giờ, sao mà anh có thể ngồi đây
và làm như chẳng còn có gì giúp được nữa?
Ta còn có một em bé sắp chào đời rồi đấy, anh bạn.
Anh muốn tôi đập anh nhừ tử sao?
Giờ... Tôi phải nhanh lên,
và anh cũng phải nhanh lên,
và chúng là con ta, và ta phải giải toát cho chúng.
Vậy nên, uống đi nào, anh bạn,
và cứ tiếp tục.
Ta có nhiều thứ phả giải quyết nhanh chóng đấy.
TISH: Ngày xét xử của Fonny cứ tiếp tục thay đổi.
Sự thật này, dĩ nhiên, đã bắt tôi phải nhận ra
rằng lo lắng của Hayward là thật.
Tôi không nghĩ anh ấy thực sự quan tâm lúc đầu.
Anh ấy chưa bao giờ nhận vụ nào như vụ của Fonny,
nhưng một khi đã vào, mức độ của vụ án dâng lên quá cao.
Anh ấy không có lựa chọn nào ngoài việc cứ phải chèo tiếp.
Nó trở nên rõ ràng, ví dụ như,
mức độ quan tâm của anh ấy với khách hàng của mình
và đặt anh ấy ở vị trí khó xử
đối với người trả tiền.
Anh ấy đâu có nghĩ đến chuyện này,
và ban đầu nó làm anh bối rối,
rồi sợ hãi và khiến anh ấy tức giận.
Đâu giúp gì được khi tôi làm anh ấy nản lòng,
Ernestine diễn thuyết cho anh ấy,
Mẹ thì làm anh ấy mệt mỏi.
Còn với Joseph, anh chỉ là một cậu bé da trắng khác
với tấm bằng đại học.
Phiên tòa thật sự của Fonny...
TISH: Và thế là, tôi bắt đầu cất hết quần áo của tôi
và đi làm mặc váy như những cái bao tải.
Mẹ bắt đầu chuẩn bị cho chuyến đi
để cứu tâm hồn của Fonny.
Và Joseph với Frank đang cướp của
từ những bến cảng và khu đá quý...
bán đồ ở Harlem hay Brooklyn.
Tất nhiên, họ không nói với tôi về chuyện đó...
nhưng tôi biết.
Tôi biết chứ.
Cảm ơn.
Cô ấy đây rồi.
To như hai cái nhà vậy.
Em có chắc là không phải sinh đôi không
hay sinh ba?
Chết tiệt, ta có thể làm nên lịch sử ấy chứ.
Cha con cứ tưởng mình hài hước lắm cơ.
Em trông xinh lắm, em yêu.
- Cảm ơn, anh yêu.
Xinh đẹp hơn bất cứ ai ở đây. Anh không quan tâm em to cỡ nào.
Ừ thì, đến chừng nào đó không còn đúng
chắc chắn có gì đó sai rồi. Anh nói xem vì em sắp phải đi rồi.
Anh sao rồi, chồng?
Anh ổn, vợ ạ.
Em ở đây. Anh thế được rồi.
Em biết anh yêu em mà.
Anh biết em yêu anh mà.
Kể cả có chuyện gì xảy ra,
anh biết em...
Tish! Bảo vệ! Bảo vệ!
FONNY: Tish!
Em ổn
Em không sao.
Em ổn.
Anh không sao chứ?
FONNY: Anh á?
Anh đâu phải cái thằng vừa bị đấm
bởi một thằng lùn đang nằm trong bụng chứ.
TISH: Tôi còn nhớ cái đêm em bé này được thụ tinh.
Đó là cái đêm chúng tôi nhìn thấy nhà.
Anh thích cà chua đấy, ai thích cà chua nào
Hey, cà chua ngọt ơi.
Em biết anh thích cà chua mà.
Thôi nào, đường nâu ơi, cười cho anh tí đi. Thôi nào, em yêu.
FONNY: Mày làm cái l*n gì vâyj?
Này! Chết tiệt!
- Bỏ tôi ra! - TISH: Fonny, chờ đã!
Bỏ tôi ra!
Fonny! Fonny!
Oh, Fonny.
Có chuyện gì vậy?
Người đàn ông đã tấn công tôi.
Và mày ở đâu...
trong lúc, uh, trong lúc đang xảy ra chuyện
giữa thằng bé và gái của mày?
- Anh ấy ở bên kia... - Tôi mua thuốc lá.
...mua thuốc lá.
Phải vậy sao. cậu bé?
Anh ấy không phải cậu bé, thưa sĩ quan.
Mày sống quanh đây không?
Có.
- Phố Bank. - Uh-huh.
Hm, tao phải bắt mày thôi...
- Không! - ...vì tội hành hung và đánh người.
Không! Dừng lại!
Oh, không, không được. Oh, không, không được.
Không, không được đâu!
Tôi biết cả hai người này.
Họ mua sắm ở đây rất thường xuyên.
Những điều mà cô gái đó nói là sự thật.
Tôi nhìn thấy chính xác những gì đã xảy ra.
Đó quả là một cách nực cười để buôn bán đấy, bà già.
Anh không có quyền bảo tôi phải buôn bán thế nào.
Tôi đã ở trên phố này trước khi anh đến đây,
và tôi sẽ còn ở lâu sau khi anh ra đi.
Được rồi.
Tạm biệt.
Nào.
Tao sẽ gặp mày hôm khác.
Có thể.
Nhưng, cũng có thể không.
FONNY: Tish.
Vâng?
Em đừng có cố bảo vệ anh nữa.
Nhưng anh vừa cố bảo vệ em mà.
Nó không hề... giống nhau.
Chết tiệt!
Nghe này.
Em dừng có bao giờ nghĩ, đừng bao giờ nghĩ rằng
là anh không biết em yêu anh.
Em có nghĩ ta sẽ làm được không?
- Chúng tôi không có tiền. - PEDROCITO: Ah.
Nhưng chúng tôi rất đói.
Và tôi sẽ có chút trong vài ngày.
Vài ngày?
Họ đều nói vậy.
Và tôi đoán là hai cũng muốn ngồi
trong khi ăn, phải không?
Phải, phải, nếu anh có thể bố trí, được vậy tốt quá.
PEDROCITO: Ah, để tôi đoán.
Anh cần một ly margarita.
Lại đúng rồi.
Oh...
Oh, Tish.
TISH: Chúng tôi đang bắt đầu có một đối thoại gay gắt,
thứ này và tôi.
Nó đá và tôi làm vỡ quả trứng ở trên sàn.
Nó đá và tự nhiên ấm cà phê
bị lật ngược ở trên bàn.
Nó đá và nước hoa trên tay tôi
như rắc muối vào đầu lưỡi tôi
và tay tôi nặng trich trên bàn kính
với một lực có thể bẻ nó làm đôi.
Hãy kiên nhẫn.
Mẹ đang cố gắng hết sức đây.
Làm ơn?
Và rồi nó lại kéo như Muhammad Ali,
và tôi thì lại ở trên dây.
JOSEPH: Nào, con yêu. Ngay đây.
Bố sẽ làm chút trà cho con, được chứ? Nào.
Được rồi, cứ bình tĩnh, con yêu.
Cứ bình tĩnh, con gái. Được rồi.
Lại đây nào. Lại đây.
Nào, ngồi đó.
Hãy tựa vào tay bố. Nào.
Nào, Bố đỡ được con rồi, con yêu.
Được rồi. Được rồi.
Nào cùng hít thở sâu với bố, được chứ? Nào
Thở vào.
Được rồi, nào, có bố đây rồi, con yêu.
Con làm tốt lắm.
Con làm tốt lắm, con yêu.
TISH: Mẹ đến Puerto Rico trong suất bay buổi tối.
Quý bà Rivers, bà đợi tôi à?
WAITER: Gin and tonic.
Cảm ơn.
Vậy, bà muốn gặp tôi vì chuyện gì?
Tôi không thực sự muốn gặp anh.
Tôi muốn gặp Victoria Rogers.
Tôi là mẹ vợ của người bị bà ấy cáp buộc hiếp dâm.
Vậy, tôi đâu biết gì về chuyện đó.
SHARON: Đâu phải đâu.
Bà đi cả đường đến đây chỉ để gọi tôi là thằng nói dối sao?
Tôi đến đây để chứng minh sự vô tôi của một người.
Và bà phải kéo cả Victoria vào địa nguc lần nữa để làm điều đó, hả?
Mm, chị ấy đã chịu đựng đủ rồi, quá đủ rồi.
Hãy để chị ấy yên.
Một người sắp chết vì một điều mà anh ta không hề làm.
Ta có thể để anh ta yên không?
Anh có tin rằng tôi yêu con gái tôi không?
Thật lòng mà nói, thì, nó khá khó tin
rằng bà có một cô con gái.
Anh có tin rằng tôi gả con gái mình cho một kẻ hiếp dâm sao?
Biết sao được.
Sao bà lại đến chỗ tôi?
Tôi đâu phải người Mĩ.
Bà-bà-bà, bà,
bà đã gọi bọn luật sư dưới đây, phải không?
Ý tôi là, nhìn quanh đi. Chết tiệt.
Tôi có rất nhiều việc ở đây và Victoria, chị ấy-chị ấy...
Chị ấy đang cố hồi phục.
Và, bà, tôi không cần phải khiến chị lại chịu đựng thêm, được chứ?
Không. không, không, không, không. Tạm biệt.
SHARON: Nhìn nó đi.
Anh nghĩ tôi đến tận đây để làm anh khổ sở sao?
Nhìn tôi đi.
Tôi đang nhìn đây.
Anh nghĩ tôi đến tận đây để làm anh khổ sở sao?
Không. Không.
Vậy hãy đưa cái này đến cho Victoria.
Anh hãy mang nó đến cho cô ấy và anh hỏi cô ấy, anh chỉ cho cô ấy.
Tôi là một người phụ nữ...
và tôi biết điều mà phụ nữ biết.
Tôi biết là cô ấy bị hiếp.
Nhưng tôi cũng biết...
Tôi biết Fonny không hiếp dâm bà ta.
TISH: Khi mẹ thức dậy vào buổi sáng,
Pietro bảo 1 cậu bé đến chỗ bà để đi đến Victoria.
Bà đã trở thành trách nghiệm của Pietro
bởi vì như cái người nói nói về ngọn núi Everest vậy,
"Bạn đến rồi."
Bà đã ở New York bao lâu?
Quá lâu.
Bọn trẻ vẫn ở đó sao?
Nghe này.
Hãy để bọn trẻ nhà tôi yên.
Sao cô lại quay lại đây?
Nếu chuyện đó xảy ra với bà...
bà sẽ làm gì?
Con gái à, tôi là một người phụ nữ
còn trước cả khi cô là phụ nữ đấy, nhớ lấy điều đó.
Và tôi biết...
Tôi biết cô phải trả giá vì lời nói dối của cô.
Cô đã khiến một người phải ngồi tù,
người mà cô chưa bao giờ gặp trước đây.
Mới 22 tuổi, còn trẻ...
và cậu ấy muốn lấy con gái tôi.
Tôi có thấy cậu ta.
Cô thấy cậu ta đứng xếp hàng trong sở cảnh sát.
Đó là lần duy nhất cô gặp cậu ấy.
Điều gì khiến bà chắc chắn vậy?
Tôi biết cậu ấy cả đời tôi rồi.
Có một điều tôi dám chắc, thưa bà...
bà chưa bao giờ bị hiếp cả.
Họ đưa tôi xuống đó...
và họ bảo tôi phải chọn cậu ta.
Vậy nên tôi làm thế. Tôi chọn cậu ấy.
Nhưng nó xảy ra...
nó diễn ra trong bóng tối.
- Cô nhìn thấy Alonzo ngoài ánh sáng. - Tôi đã thấy đủ.
Con gái à, hãy vì Chúa...
Bỏ tôi ra.
- Con gái à, làm ơn... - Bỏ tôi ra.
- Làm ơn, hãy lắng nghe... - Hãy bỏ tôi ra.
Không, không, không. Bỏ tôi ra!
Làm ơn. Làm ơn!
- Bỏ tôi ra! - Shh!
Bỏ ra!
SHARON: Ôi, chúa tôi.
Ôi, không.
Không.
Chết tiệt!
Đ*t mẹ.
Em ổn chứ?
TISH: Vâng. Em ổn.
Em bé cũng ổn chứ?
TISH: Đứa bé không sao.
Anh phải ăn nhiều thêm chứ, anh yêu.
Cầu chúa có sự ban dung.
Nói to lên. ngài không nghe thấy em nói gì đâu.
Nghe này...
có điều này em phải nói với anh.
Mẹ trở về từ Puerto Rico rồi.
Bà đã tìm thấy Victoria, nhưng lại dở hơi cám lợn.
Họ không biết giờ bà ấy ở đâu, nên...
nên phiên tòa chắc sẽ lại bị hoãn.
Fonny?
- Fonny? - Anh không sao.
Nghe này, anh...
Anh sẽ được ra sớm thôi.
Anh sẽ về nhà bởi vì anh mừng khi dược về.
Em có thích vậy không?
Em thấy đấy...
Em thấy đấy, Anh là một người thợ.
Anh là người làm cái bàn.
Anh không thích cái từ thợ, anh chưa bao giờ thích cả.
Chắc tại anh chả hiểu nổi nó nghĩa là gì.
Anh là người mà... mà làm việc từ bên trong,
với đôi tay của mình.
Nhìn này, anh biết cách làm.
Ý anh là, kể cả dù anh có phá sản, nhưng anh không nghĩ giờ có thể.
Anh biết anh sẽ không mà.
Em à, anh yêu em.
Và anh sẽ xây cho ta một cái bàn thật to và đẹp.
Và cả gia đình ta sẽ cùng ăn ở đó
trong một khoảng thời gian thật lâu là lâu.
Em không phải lo.
Anh sẽ về nhà sớm.
Anh sẽ về bên em.
Anh muốn ở trong vòng tay của em.
Anh muốn ôm em.
Anh còn phải ôm con của ta nữa chứ..
Rồi sẽ có một ngày.
Em không phải lo, Anh...
Anh sẽ về nhà.
FONNY: Anh muốn ở trong vòng tay của em.
Anh muốn ôm em.
Anh còn phải ôm con của ta nữa chứ.
Rồi sẽ có ngày. Rồi sẽ có.
Xin chào.
Fonny bé bỏng của mẹ. Fonny bé bỏng của mẹ.
Mẹ đây rồi. Mẹ đây rồi.
Mẹ hứa mẹ đây rồi. Mẹ hứa mẹ đây rồi.
Mẹ đây rồi.
Mẹ hứa đấy.
Mẹ hứa.
Me hứa mẹ ở đây. Mẹ ở đây.
Mẹ có con rồi.
TISH: Chúng tôi vẫn chưa cưới nhau.
Sau mấy chuyện này thì, chả ai trong chúng tôi còn quan tâm
điều đó nghĩa là gì nữa.
Fonny lúc đó 22, tôi 19.
Nhưng không ai trong chúng tôi còn trẻ nữa,
không còn chịu được nữa.
Họ nói ta phải sống cuộc sống c uộc đời ban tặng...
và sống để con trẻ của chúng ta được tự do.
Không có đủ giờ trong ngày hay thẩm phán ngồi trên ghế
để phán xét tất cả những vụ án của những người này.
Trò choi đã bị hỏng và tòa có thể dễ dàng thấy.
Một phiên tòa là quyền của họ,
nhưng để vùi bạn sâu dưới nhà tù
vì đã ép thẩm phán và luật sư làm việc của họ
lại là quyền của tòa án.
Và vì vây, như số đông những người xấu số ở đây..
Fonny đã phải cầu xin.
Để xem nào.
Mẹ có cái này cho con này.
Đây.
Được chứ? Okay.
Con muốn vẽ gì đó cho bố chứ hả? Phải?
Chào, anh bạn.
- Hey. - Hey.
Em thấy anh ăn uống tốt đấy.
Ừ, thì...
Không phải chỉ mỗi mình anh đâu.
Ừ, đúng là bố nào con nấy mà.
Này, cái này là cho ai vậy?
- ALONZO: Bố đó. - Cho bố á?
Vậy, con lấy tiền đâu ra mua hết chỗ này vậy?
Sao, giờ con có cả việc làm rồi à?
Hmm? Con đang chơi cá cược gì à?
TISH: Mm-hmm.
Nói "Tiền khôn tiền khéo" đi con.
Đừng nói vậy.
Em phải dừng dạy con mấy thú linh tinh đó đi.
Này, con đang vẽ gì vậy, Alonzo?
Đó là khi bố về nhà đó, bố.
Để bố xem nào.
Từ lúc em bảo con,
con viết nó khắp mọi nơi.
Đây này, con.
Thì...
Anh không biết hai mẹ con sao chứ anh đói lắm rồi.
Bố phải cầu trước chứ.
Oh, chúng ta...
- Mm-hmm. - Ta phải cầu trước?
Được rồi.
Con muốn cầu thay bố mẹ không?
Cảm ơn, Chúa,
vì thức ăn chúng con sắp sửa ăn
và cả những lời nguyện của ngài
và chúng con đã nhận được
và vì bố của con.
Vì Chúa, amen.
- FONNY: Amen. - Amen.
Này, Alonzo, con muốn giúp bố chút không?
♪ My country ♪
♪ 'Tis of thee ♪
♪ Sweet land ♪
♪ Of liberty ♪
♪ For this I sing ♪
♪ Land where ♪
♪ My father died ♪
Dịch và hiệu chỉnh bởi Nguyễn Minh Quang
♪ Land of ♪
♪ The pilgrims' pride ♪
♪ Oh Lord ♪
♪ From every ♪
♪ Mountainside ♪
♪ Oh, let freedom ♪
♪ Let freedom ♪
♪ Let it ring ♪
♪ My country ♪
♪ 'Tis of thee ♪
♪ Sweet land ♪
♪ Of liberty ♪
♪ Of thee I sing ♪
♪ Land where ♪
♪ My father died ♪
♪ Land of ♪
♪ The pilgrims' pride ♪
♪ From every ♪
♪ Mountainside ♪
♪ Oh, oh let freedom Lord ♪
♪ Freedom ♪
♪ Let freedom ring ♪
♪ My country ♪
♪ 'Tis of thee ♪
♪ Oh Lord ♪
♪ Sweet land ♪
♪ Of liberty ♪
♪ Of thee I sing ♪
♪ I'm singing for the land ♪
♪ Land where ♪
♪ My father died ♪
♪ I'm singing for the land ♪
♪ Land of ♪
♪ The pilgrims' pride ♪
♪ From every mountainside ♪
♪ From every ♪
♪ Mountainside ♪
♪ Oh, let freedom ♪
♪ Let freedom ♪
♪ Let it ring ♪
♪ Why Lord today ♪
♪ Please Lord ♪
♪ Let freedom ♪
♪ Let it ring ♪
♪ In America, in America ♪
♪ Lord please ♪
♪ Let freedom ♪
♪ Let it ring ♪
♪ Oh, all over the world Lord, Lord, Lord ♪
♪ Let freedom ♪
♪ Ring ♪
♪ Mm-hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm-hmm ♪
♪ Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm ♪